ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ,

ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΑΤΟΝ ΠΑΤΗΣΑΣ,

ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΜΝΗΜΑΣΙ ΣΩΗΝ ΧΑΡΙΣΑΜΕΝΟΣ

CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS,

PELA MORTE VENCEU A MORTE,

E DEU A VIDA AOS QUE ESTÃO NOS TÚMULOS

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΕΞΩ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ – EVANGELHO FORA DA IGREJA: MARCOS XIV, 1-8.

ΥΠΑΚΟΗ – IPAKOÍ: As mulheres que estavam com Maria, chegando antes da aurora, acharam a pedra rolada da entrada do sepulcro e ouviram o Anjo, dizendo-lhes: porque procurais entre os mortos, como homem, Aquele que está na luz eterna? Vede os lençóis dobrados; correi e anunciai ao mundo que o Senhor ressuscitou, vencendo a morte, porque é o Filho de Deus, o Salvador do gênero humano.

ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ – KONDÁKION: Não obstante terdes descido no túmulo, ó imortal, destruístes o poder dos infernos e ressurgistes, vitorioso, ó Cristo Deus, dizendo às mulheres portadoras de aromas: “Alegrai-vos”, e dando a paz a vossos Apóstolos, Vós que ressuscitais os que estão decaídos.

NA DIVINA LITURGIA:

ΕΠΙΣΤΟΛΗ – EPÍSTOLA:  ATOS I, 1-8 – Prólogo, últimas instruções de Cristo e sua ascensão.

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ – EVANGELHO: JOÃO I, 1-17 – O Verbo é eterno – Encarnação do Verbo.

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!

CRISTO RESSUSCTIOU! VERDADEIRAMENTE RESSUSCITOU!

Η ΣΩΗ ΕΝ ΤΑΦΩ... HÁ VIDA NO TÚMULO

ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ – GRANDE SEXTA FEIRA: Neste dia, a Santa Igreja nos recorda a traição de Judas, a Agonia no Monte das Oliveiras, a condenação de Jesus pelos judeus e por Pilatos, a sua crucifixão e o seu sepultamento na espera da Ressurreição ao terceiro dia. A Igreja distribuiu estas recordações nos vários ofícios da sexta-feira santa que são:

1) Ofício da Paixão – que constitui o Órthros e se reza quinta-feira de noite. Nele lêem-se os doze evangelhos da Paixão, e se representa a crucifixão de Cristo cantando-se o hino que segue:

Hoje foi pendurado no madeiro Aquele  que pendurou a terra sobre as águas (3 vezes).

Uma coroa de espinhos foi colocada sobre a cabeça do Rei dos Anjos.

Aquele que revestiu o Céu com as nuvens foi revestido de púrpura falsa.

Aquele que libertou Adão no Jordão recebeu uma bofetada. O Esposo da Igreja foi pregado com cravos. E o Filho da Virgem teve o lado aberto com uma lança.

Adoramos a vossa Paixão, ó Cristo (3 vezes).

Mostrai-nos, pois, a vossa Ressurreição gloriosa.

2) As grandes horas que substituem as horas comuns do breviário: prima, terça, sexta e nona.

3) Ofício de Vésperas no qual se faz simbolicamente o embalsamamento e o sepultamento do Salvador.

4) Ofício do enterro de Cristo – canta-se os encômios (ΕΓΚΩΜΙΑ)

ΣΕ ΤΟΝ ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΝ.,..

ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ – PROFECIA: EZEQUIEL 37, 1-14

ΕΠΙΣΤΟΛΗ – EPÍSTOLA:  I Cor. V, 6-9

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ – EVANGELHO: Mateus 27, 62-66

ΑΠΟΛΥΣΙΝ – BENÇÃO FINAL: Que o Cristo, nosso verdadeiro Deus, que por nós homens e pela nossa salvação, suportou na carne a paixão terrível, a crucificação vivificante e o sepultamento voluntário, tenha piedade de nós e nos salve, pela intercessão de sua Mãe puríssima...

ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΡΕΜΑΤΑΙ ΕΠΙ ΞΥΛΟΥ... HOJE FOI PENDURADO NO MADEIRO

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ – GRANDE QUINTA FEIRA: Neste dia, a Igreja nos faz reviver a grande Ceia, durante a qual o divino Mestre lavou os pés de seus discípulos e instituiu o Sacramento da Eucaristia; nos lembra também a tradição de Judas, o discípulo falso, que ousou participar da mesa do Senhor e sair para entregar o seu Mestre. São vários os ofícios e se celebra as Vésperas e Liturgia de S. Basílio o Grande.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ – EPÍSTOLA:  Introdução – os príncipes conspiraram contra o Senhor e contra seu Cristo. Por que se enfureceram os gentios e meditaram os povos, projetos vãos? I Cor. XI, 23-32

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ – EVANGELHO: Feliz quem cuida do necessitado e do pobre; no dia da desgraça o Senhor o salvará. Quem partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar. Vós, Senhor, tende piedade de mim, erguei-me e eu lhes darei a paga que merecem.  Trechos tirados de Mateus, João e Lucas.

ΑΠΟΛΥΣΙΝ – BENÇÃO FINAL: Que o Cristo nosso verdadeiro Deus, que, na sua grande bondade, ao lavar os pés de seus discípulos, mostrou que a humildade é um excelente caminho, e humilhou-se a si mesmo até a crucificação e o sepultamento para a nossa salvação, tenha piedade de nós e nos salve, pela intercessão....

ΟΤΕ Η ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΠΡΟΣΕΦΕΡΕ ΤΟ ΜΥΡΟΝ... ENTÃO O PECADOR FICA ATENTO AO BÁLSAMO

ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ – GRANDE TERÇA FEIRA: Além das Parábolas das Dez Virgens; recorda-se aquela dos talentos que o Criador nos entregou para fazê-los render; o juízo final e o fim do mundo. Volta a nos lembrar a maldição da figueira, acautelando-nos da preguiça para não recebermos o mesmo castigo.

ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ – APOLITÍKION: Eis que o Esposo vem à meia-noite. Feliz o servo que Ele encontrar vigilante. Aquele, porém, que encontrar imprevidente, será considerado indigno de acompanhá-lo. Acautela-te, pois, ó minha alma, para não te deixares vencer pelo sono, a fim de que não sejas entregue à morte e fiques fora das portas do reino. Mas desperta-te, clamando: Santo, Santo, Santo, sois, ó Deus; pela intercessão da Mãe de Deus, tende piedade de nós.

ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ – KONDÁKION: Ó alma desventurada, quando pensares com receio na hora da morte e na figueira cortada, cuida em fazer render o talento a ti entregue e vigia clamando: não fiquemos fora da câmara nupcial de Cristo.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ – EPÍSTOLA:  Efésios I, 1-9 – Ação de graças a Deus pelos benefícios que nos deu em Jesus Cristo: eleição e predestinação eterna, revelação e redenção.

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ – EVANGELHO: Mateus, XXIV, 36- XXVI, 2 – Incerteza do dia da vinda do Filho do Homem, Parábola das dez Virgens, dos Talentos, o Juízo Final.

ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ – EIS QUE VEM O SENHOR

ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ – GRANDE SEGUNDA FEIRA: Neste dia a Igreja nos lembra a Parábola das Dez Virgens que foram receber o esposo; a vida do justo José, filho de Jacó, que foi vendido pelos irmãos por inveja; e a Parábola da figueira infrutífera que o Salvador amaldiçoou.

ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ – APOLITÍKION: Eis que o Esposo vem à meia-noite. Feliz o servo que Ele encontrar vigilante. Aquele, porém, que encontrar imprevidente, será considerado indigno de acompanhá-lo. Acautela-te, pois, ó minha alma, para não te deixares vencer pelo sono, a fim de que não sejas entregue à morte e fiques fora das portas do reino. Mas desperta-te, clamando: Santo, Santo, Santo, sois, ó Deus; pela intercessão da Mãe de Deus, tende piedade de nós.

ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ – KONDÁKION: Enquanto Jacó chorava a perda de José, este, destemido, estava sentado num trono e venerado como um rei. Tendo-se recusado, naquela época, a se curvar aos prazeres dos egípcios, engrandeceu-o Aquele que sonda os corações dos homens e lhes dá a coroa imperecível.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ – EPÍSTOLA:  Atos dos Apóstolos X, 34-43 – Discurso de S. Pedro na casa de Cornélio.

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ – EVANGELHO: Mateus, XXIV, 3-35 – Profecia sobre o fim dos tempos: os sinais, a grande tribulação, a vinda de Cristo.